成功とは、助けた人の数
あの人がいてよかったと言われる人生
歩みたいものです
成功 [ベッシー・アンダーソン・スタンリー]
よく生き、
よく笑い、
深く愛した人。
清らかな人の信頼を得、
賢き人の敬意を受け、
子どもたちに愛された人。
己の務めを果たし、
この世を来たときより少しでも良くして去った人。
それが、一輪の花であれ、
一篇の詩であれ、
一つの魂であれ。
大地の美を愛し、
その美を語り、
人の善を信じ、
己の最善を惜しみなく与えた人。
その人生が人を励まし、
その思い出が祝福となるなら、
その人は、成功したのである。
SUCCESS
By Bessie Anderson Stanley
He has achieved success
who has lived well,
laughed often and loved much;
who has enjoyed the trust of pure women,
the respect of intelligent men
and the love of little children;
who has filled his niche
and accomplished his task;
who has left the world better than he found it,
whether by an improved poppy,
a perfect poem,
or a rescued soul;
who has never lacked appreciation of Earth’s beauty
or failed to express it;
who has always looked for the best in others
and given them the best he had;
whose life was an inspiration;
whose memory a benediction.
